Sorn Ngao Ruk (2020)

This is a story of twins, Kwanma, who is biologically a female, and Kwanoei, who is biologically a male but was forced by their mother to hide his true gender and live his life as a woman instead. However, both twins fall in love with the same man named Neua Mek.

(Source: Soju at MyDramaList)